Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić obserwację
...ani korozji po 72 godzinach, w celu określenia odwracalności efektów konieczne może okazać się
prowadzenie obserwacji
do 14 dnia.
If there is damage to skin which cannot be identified as irritation or corrosion at 72 hours,
observations
may be needed until day 14 to determine the reversibility of the effects.
W przypadku uszkodzenia naskórka, którego nie można zidentyfikować jako podrażnienia ani korozji po 72 godzinach, w celu określenia odwracalności efektów konieczne może okazać się
prowadzenie obserwacji
do 14 dnia.
If there is damage to skin which cannot be identified as irritation or corrosion at 72 hours,
observations
may be needed until day 14 to determine the reversibility of the effects.
...może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który wspomaga aktora w
prowadzeniu obserwacji
, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.
...processing loop can be supported by river information services, which help the actor in
his observations
, evaluations, decisions, and actions.
Każdy element w pętli obiegu informacyjnego może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który wspomaga aktora w
prowadzeniu obserwacji
, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in
his observations
, evaluations, decisions, and actions.
Po narażeniu należy
prowadzić obserwacje
kliniczne – w dniu narażenia co najmniej dwukrotnie, lub częściej, jeśli wskazuje na to reakcja zwierząt na poddawanie działaniu substancji, a po tym dniu co...
Following exposure, clinical
observations
should be made
at least twice on the day of exposure, or more frequently when indicated by the response of the animals to treatment, and at least once daily...
Po narażeniu należy
prowadzić obserwacje
kliniczne – w dniu narażenia co najmniej dwukrotnie, lub częściej, jeśli wskazuje na to reakcja zwierząt na poddawanie działaniu substancji, a po tym dniu co najmniej raz dziennie przez łącznie 14 dni.
Following exposure, clinical
observations
should be made
at least twice on the day of exposure, or more frequently when indicated by the response of the animals to treatment, and at least once daily thereafter for a total of 14 days.
Dodatkowe wyposażenie do
prowadzenia obserwacji
na boki i do tyłu nie jest obowiązkowe.
Additional equipment for side and rearwards vision is not mandatory.
Dodatkowe wyposażenie do
prowadzenia obserwacji
na boki i do tyłu nie jest obowiązkowe.
Additional equipment for side and rearwards vision is not mandatory.
Zaleca się
prowadzenie obserwacji
w sposób ustrukturalizowany, w którym dokładnie zdefiniowane kryteria (w tym definicja normalnego „zakresu”) stosowane są systematycznie do każdego zwierzęcia w...
It is recommended that the
observations
be carried out
in a structured fashion in which well-defined criteria (including the definition of the normal ‘range’) are systematically applied to each...
Zaleca się
prowadzenie obserwacji
w sposób ustrukturalizowany, w którym dokładnie zdefiniowane kryteria (w tym definicja normalnego „zakresu”) stosowane są systematycznie do każdego zwierzęcia w każdym okresie obserwacji.
It is recommended that the
observations
be carried out
in a structured fashion in which well-defined criteria (including the definition of the normal ‘range’) are systematically applied to each animal at each observation time.
Państwa członkowskie podejmują starania o
prowadzenie obserwacji
żywych dawców w okresie odległym i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia...
Member States shall endeavour to
carry out
the follow-up
of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage
any event...
Państwa członkowskie podejmują starania o
prowadzenie obserwacji
żywych dawców w okresie odległym i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i bezpieczeństwem oddanego narządu, a tym samym z bezpieczeństwem biorcy, a także na istotne reakcje niepożądane u żywego dawcy, które mogą wynikać z dawstwa.
Member States shall endeavour to
carry out
the follow-up
of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage
any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
Powinny one również uwzględniać konieczność
prowadzenia obserwacji
zwierząt przy możliwie najniższym stopniu zakłóceń oraz środki ułatwiające obsługę.
Their design should also take into account the need to
observe
the animals with minimum disruption and to facilitate handling.
Powinny one również uwzględniać konieczność
prowadzenia obserwacji
zwierząt przy możliwie najniższym stopniu zakłóceń oraz środki ułatwiające obsługę.
Their design should also take into account the need to
observe
the animals with minimum disruption and to facilitate handling.
...przy jednoczesnym uwzględnieniu konieczności monitorowania ilości przyjmowanego pożywienia i
prowadzenia obserwacji
zwierząt po przyjęciu określonych dawek doświadczalnych.
...in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and
perform
post-dosing observations
.
Możliwość taką przewiduje się ze względu na promowanie trzymania psów w parach (w szczególności w badaniach toksykologicznych) przy jednoczesnym uwzględnieniu konieczności monitorowania ilości przyjmowanego pożywienia i
prowadzenia obserwacji
zwierząt po przyjęciu określonych dawek doświadczalnych.
This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and
perform
post-dosing observations
.
...starań w celu dopilnowania, aby odchylenia w warunkach badania były minimalne, preferowane jest
prowadzenie obserwacji
przez osoby, które nie wiedzą, jaka substancja jest podawana.
Effort should be made to ensure that variations in the test conditions are minimal and that
observations
are preferably conducted
by observers
unaware of the treatment.
Należy dołożyć starań w celu dopilnowania, aby odchylenia w warunkach badania były minimalne, preferowane jest
prowadzenie obserwacji
przez osoby, które nie wiedzą, jaka substancja jest podawana.
Effort should be made to ensure that variations in the test conditions are minimal and that
observations
are preferably conducted
by observers
unaware of the treatment.
...pomiarowa po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia
prowadzenia obserwacji
przez przytorowe urządzenia HABD (patrz rysunek 1), musi:
...longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit
observation
by a trackside HABD (see Figure 1) shall:
Powierzchnia pomiarowa po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia
prowadzenia obserwacji
przez przytorowe urządzenia HABD (patrz rysunek 1), musi:
The longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit
observation
by a trackside HABD (see Figure 1) shall:
...pomiarowa po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia
prowadzenia obserwacji
przez przytorowe urządzenia HABD, musi zajmować nieprzerwany odcinek o wymiar
...gauge the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit
observation
by a trackside HABD, shall occupy a minimum uninterrupted length of 50mm within a minimu
Dla taboru przeznaczonego do jazdy po torze o szerokości 1435 mm, powierzchnia pomiarowa po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia
prowadzenia obserwacji
przez przytorowe urządzenia HABD, musi zajmować nieprzerwany odcinek o wymiarze co najmniej 50 mm, leżący co najmniej 1040 mm i co najwyżej 1120 mm od środka zestawu kołowego przy odległości mierzonej poprzecznie, na wysokości między 260 mm a 500 mm powyżej niwelety główki szyny.
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track gauge the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit
observation
by a trackside HABD, shall occupy a minimum uninterrupted length of 50mm within a minimum transverse distance from the wheelset-centre of 1040 mm and a maximum transverse distance from the wheelset centre of 1120 mm at a height above the top of the rail between 260 mm and 500 mm.
...Voordelty, aby móc zrównoważyć skutki budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby
prowadzić obserwacje
ochrony i zachowania flory i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem d
...for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a
watch
on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in
W krótkim okresie istotne jest ograniczenie dostępu do niektórych obszarów Voordelty, aby móc zrównoważyć skutki budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby
prowadzić obserwacje
ochrony i zachowania flory i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a
watch
on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
...oraz odpowiednich partnerów współpracujących (np. epidemiologów, ornitologów, organizacji
prowadzących obserwacje
ptaków w naturalnym środowisku i organizacji łowieckich).
...and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird
observation
and hunter organisations).
Określenie właściwego organu centralnego, któremu powierzono nadzorowanie i koordynowanie działów odpowiedzialnych za wdrażanie programu, oraz odpowiednich partnerów współpracujących (np. epidemiologów, ornitologów, organizacji
prowadzących obserwacje
ptaków w naturalnym środowisku i organizacji łowieckich).
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird
observation
and hunter organisations).
Obserwatorzy
prowadzą obserwację
działalności połowowej statku przez cały okres realizacji jego planu połowowego przewidzianego w art. 4 ust. 1.
The observers shall
observe
the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Obserwatorzy
prowadzą obserwację
działalności połowowej statku przez cały okres realizacji jego planu połowowego przewidzianego w art. 4 ust. 1.
The observers shall
observe
the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
...z obserwacji są wysyłane niezwłocznie do właściwego organu państwa członkowskiego statku, który
prowadził obserwację
, który to organ przekazuje je Komisji lub wyznaczonej przez nią organizacji.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the Member State of the
sighting
vessel, which shall immediately transmit them to the European Commission or to the body...
Sprawozdania z obserwacji są wysyłane niezwłocznie do właściwego organu państwa członkowskiego statku, który
prowadził obserwację
, który to organ przekazuje je Komisji lub wyznaczonej przez nią organizacji.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the Member State of the
sighting
vessel, which shall immediately transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
...są wysyłane niezwłocznie do właściwego organu państwa członkowskiego bandery statku, który
prowadził obserwację
, który to organ przekazuje je UE lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the
sighting
vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
Sprawozdania z obserwacji są wysyłane niezwłocznie do właściwego organu państwa członkowskiego bandery statku, który
prowadził obserwację
, który to organ przekazuje je UE lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the
sighting
vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
...z obserwacji są niezwłocznie przesyłane właściwemu organowi państwa członkowskiego bandery
prowadzącego obserwację
statku rybackiego, który jak najszybciej przekazuje je Komisji lub wyznaczon
...reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the
sighting
fishing vessel, which shall transmit them as soon as possible to the Commission or to the b
Sprawozdania z obserwacji są niezwłocznie przesyłane właściwemu organowi państwa członkowskiego bandery
prowadzącego obserwację
statku rybackiego, który jak najszybciej przekazuje je Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the
sighting
fishing vessel, which shall transmit them as soon as possible to the Commission or to the body designated by it.
Rok
prowadzenia obserwacji
Year
of observation
Rok
prowadzenia obserwacji
Year
of observation
